Le pacte du petit juge, M.Gangemi, Seuil

C’est la 2^ème enquête du « petit juge », Alberto Lenzi, bon vivant et coureur de jupons. D’un côté, il y a la révolte des journaliers noirs surexploités par les propriétaires des orangeraies et des oliveraies de cette région calabraise ; de l’autre, la disparition inexpliquée d’une cargaison de cocaïne dans le port. Le petit juge devra, une fois de plus, évoluer dans le milieu de la ‘Ndrangheta, la mafia calabraise. Dans une traduction très agréable, on savoure le style libre, léger, imagé et pittoresque de Gangemi : ses comparaisons, ses métaphores, les paraboles de Don Mico et les dialogues savoureux. Plaisir de lire et en attente de la suite.

La revanche du petit juge, M.Gangemi, Points

La Calabre de nos jours. Giorgio Maremmo, substitut du procureur, est assassiné peu après qu’un prévenu, une petite frappe, l’a menacé de mort en plein prétoire. Son ami et collègue Alberto Lenzi, appelé « le petit juge », décide de le venger en recherchant le vrai coupable. L’assassin présumé serait le frère du prévenu disparu dans la nature. Don Mico Rota, parrain de la Ndrangheta locale (mafia calabraise) et emprisonné, ne supporte pas qu’on lui mette tout sur le dos et décide de rencontrer « le petit juge » pour discuter avec lui en « paraboles » : à Alberto de comprendre ! Non ce n’est pas encore une affaire de vengeance « à la mafiosi », mais une intrigue très bien construite qui nous plonge dans la Calabre avec oliviers et citronniers, la mer à l’horizon et les traditions. J’ai pris en tout cas beaucoup de plaisir à découvrir ce polar à la langue délectable pleine de comparaisons et de métaphores surprenantes.